Vind je dat soms leuk, stomme eekhoorn?
Als ik je batterij eruit haal, ben je dood. Dus pas maar op.
- 2707 voor centrale. - Zeg 't maar, 2707.
Ik had hier 'n afspraak met Freddie.
Hij is niet komen opdagen. Heeft hij opgebeld?
Centrale voor 2707. Geen boodschappen.
Goed, ik wil even een telefoontje plaatsen.
Bel 555 3312 voor me, graag.
Je vriendin bellen dat je later komt, is niet essentieel.
Dat zou je ondertussen moeten weten.
Over en sluiten. Hartstikke bedankt, hoor.
Leuk, hoor.
Verdorie.
Verliefd stelletje.
Hoi. Politie.
Het spijt me, ik heb je telefoon nodig.
Sorry van de bekleding. Stoor je niet aan mij, ik ben zo weg.
Een fles champagne van 100 dollar.
Ze is 't wel waard. Het antwoordapparaat. Daar heb ik zo'n hekel aan.
Heb je 'n zakdoekje? Laat maar, dat gaat er wel van af.
Hoi Tracy, met Dooley.
Ik ben bang dat 't wat later wordt.
Wat is dat nou?
Ik moet ophangen.
Het is geen helikopter van 'n nieuwsprogramma.
Er is vast iemand boos op me.
Dat weet ik wel zeker.
Hé, Dooley. Hoe kom je thuis vanavond?
- Byers, ik heb 'n auto nodig. - Mag ik wat vragen?
Niet nu. M'n auto is opgeblazen.
Hoeveel agenten zorgen dat ze op hun vrije dag overhoop geschoten worden?
- Dat was 'n valstrik. - Hoeveel?
Ik zit hem op z'n hielen. Nog even en ik krijg Lyman.
- Ik wil 'n bedrag opschrijven. - 50 miljoen.
Dat legt Lyman ervoor neer. Nu heb ik hem te pakken.
Je hebt niets te pakken. Alleen natte kleren en 'n opgeblazen auto.
Precies, ik heb 'n auto nodig.
Alleen als je 'n collega erbij neemt.
- Niets daarvan. - Neem Davis.
- Davis heeft 'n hekel aan me. - Spencer dan?
- Voor geen goud. - Iemand uit de groep.
- Lydecker. Dat is 'n goede. - Die is dood.
Precies. Die houdt me niet op.
Rog. 50 miljoen. 50 miljoen en Lyman.
50 miljoen? Hoe weet je trouwens dat er 'n zending binnenkomt?
Scherp agenteninstinct.
Weet je nog wel? Dat had jij vroeger ook.
Voor je zo'n truttige tiepmiep werd.
Mooi woord. Zeg dat 's vijf keer snel achter elkaar.
- Truttige tiepmiep. - Zielenpoot.
- Je bent jaloers omdat ik al luitenant ben. - Je hebt gelijk.
Ik zie groen van nijd omdat ik zelf de hele dag de commissaris z'n kont wil kussen.
- Je bent 'n lul. - Laat zien wat je kunt.
- Daag me niet uit. - Toe dan.
Je hebt me nog echt geslagen ook.
Daar kan ik niet over uit.
- Krijg ik de auto? - Met collega?
- Geen auto. - Prima.
Ik heb jou niet nodig.
Ik pak Lyman wel in m'n eentje.
Lieverd?
Schat.
Trace.
Je hebt alle recht om kwaad te zijn. Vanavond was bijzonder.
De wijn, kip met knoflook, m'n lievelingseten.
Gegratineerde aardappelen, de erwtjes.
De erwtjes. En die lust ik niet eens.
Maar dat is gezond en dat wil zeggen dat je van me houdt.
Ik ben drie uur te laat. En...
Ik heb geen excuus.
Dit is Chad, Mike.
- Chad? - Precies.
- Een vriend van m'n werk, van Pan Am. - Zo iemand die de bagage aanneemt?
Nee, meer in de buurt van piloot.
Je bent redactrice. Hoe kom je aan deze grapjurk?
- Hij heeft drie bestsellers geschreven. - Handleidingen of zo?
Ik heb morgen een vroege 'n vlucht.
- Ik ga. - Bedankt voor de film.
Graag gedaan. Als ik terug ben, doen we wat met z'n drieën.
- Dat wordt pas leuk. - Tot ziens.
Dag hoor, Chad.
- Ben je met hem uit geweest? - Naar de film.
Doe me 'n lol.
Doe me 'n lol. Ga alleen met lelijke mannen naar de film.
Lelijke mannen met 'n klotebaan.
- Zoals jij. - Dat bedoel ik nou.
We passen zo goed bij elkaar. Waarom heb je niet op me gewacht?
Als ik me aan jouw werktijden hou, draai ik door.
Dan vielen er binnen 'n maand doden.
Het is niet fijn om te weten dat je werk vóór 'n avond met mij gaat.
Ik hou van je, maar ik kan niet op je rekenen.
Eet je erwtjes op, dat is gezond.
- Ik ben 'n grote pief op het spoor. - Zoals altijd.
Lyman. Ik heb hem banggemaakt. Er is op me geschoten vanavond.
Net wat ik wou horen. Ik voel me stukken beter.
Wat wil je dat ik zeg? Dan zeg ik 't.
Ik weet wat echt belangrijk voor je is.
Een arrestatie, een zending, een Zuid-Amerikaanse crimineel.
Daar moet ik mee leren omgaan, of iets heel anders gaan doen.
Goed. Als je er zo'n hekel aan hebt, kun je wel gaan.
Schoenen aan en wegwezen.
Jij bent bij mij ingetrokken.
Dat klopt.
Ik vroeg me al af hoe ik aan zo'n mooi huis kwam. Het ziet er zo leuk uit.
Je hebt er echt iets moois van gemaakt.
Laat maar zitten. Je bent geen goede prater.
- Waar ben ik dan wel goed in? - Daar ook niet in.
- Je liegt. - Opschepper.
Weet je waar Freddie zit?
Nee, zeg maar.
Geen politieauto's. Ik wil hem niet bangmaken.
Verdomme. Weer mis.
Ik word oud.
- Ernie. Waar zat je? - Zware nacht.
- Waarom lig je niet in bed bij je vrouw? - En jij dan?
- Je pizza. - Kaas en champignons?
- Zoals altijd. - Zeven dollar, toch?
- Heb je 'n servetje? - Heb je 'n fooi?
De pizza is koud.
Ik moet 'n magnetron kopen.
Daar staat een stopbord.
Goedemorgen.
- Daar hebben we m'n vriend Freddie. - Dit kan niet waar zijn.
Je dacht zeker dat ik dood was. Je hebt me belazerd.
- Ik heb niets gedaan. - Wat ren je dan?
Om in beweging te blijven.
O ja? Dan kan ik je wel helpen.
- Ik snap niet wat je in dat joggen ziet. - Wat doe je nou?
Maar anders loop je alle voordelen van aerobics mis.
Steek even je rechterhand uit, goed?
- Luister. - Wat doe je toch?
- Ik wil namen. - Heb ik niet.
Je bent net Edwin Moses.
- Die kan hordelopen. - Toe nou.
Om te winnen moet je springen.
Vooruit, omhoog.
- Goed dan, het waren dealers. - O ja? Pas op voor die paal.
Maak AT & T niet kwaad.
- Namen. - Ik weet 't niet.
- Was 't Lyman? - Ik weet 't echt niet.
Benny de Muilezel heeft de trekker overgehaald. Kijk toch uit.
Je hebt dunne ltaliaanse schoentjes.
CARPOOLS VAN 2 OF MEER
We komen in aanmerking voor 'n carpool.
Dooley, dit wordt m'n dood.
Je had 'n zending cocaïne onderschept.
Komt er nog meer spul binnen?
Er komt een hele grote zending binnen, hè?
Zeg wat er aan de hand is.
Ik wil 't precies weten.
Er is iets geregeld in een magazijn.
Het heette zoiets als Transworld Shipping of zo.
Ik hoop maar dat je me niet voor niets die zaak laat doorzoeken.
Dat is verspilde tijd.
Het is zo groot dat er een heel schip in verdwijnt.
- Je hebt 'n heel goede neus nodig. - Dat moet dan maar.
Wat moet ik hier nou?
Langzaam rijden en niet inhalen.
Dit is de politie van San Diego.
Wapens neer, handen achter je hoofd, en kom door de voordeur naar buiten.
Ik ben brigadier Young van de politie.
- Wat is er? - Er werd gedeald op de hoek.
We hebben er een en daar zitten er nog twee.
Zit Brannigan daar?
Brannigan.
- Ik heb je nodig. - Nu niet.
- Ik moet zo'n hond hebben. - Die zijn al bezig.
Het gaat maar om 'n paar uur. Toe nou, geef me er een.
- Ik kan geen geleider missen. - Hoeft niet.
- Ze luisteren niet naar jou. - Omdat ze me niet kennen.
Dat niet alleen. Jij bent gek, en dat merken ze meteen.
Ik kan 'n handeltje oprollen, maar 't moet meteen. Ik heb 'n hond nodig.
Wat zeur je nou? Ik moet met m'n gezin op vakantie.
- Over drie uur vliegen we. - O ja?
Maar ik moet op de ME wachten.
- Ik zorg dat je die vlucht haalt. - M'n vrouw...
Krijg ik dan de hond? Je vliegt.
- Regel die hond. - Als 't lukt, mag je ermee trouwen.
- Voor elkaar. - Hij is knettergek.
Wie hebben we hier?
Leuk haarnetje. Van je moeder gejat?
Beleefd blijven.
Goldcard. De zaken gaan goed dit jaar.
- We zijn gesloten. - Geef 'n auto.
Die met het open dak. 79,95 per dag.
- Er staat 19,95. - Die zijn er niet meer.
- Er staan er 20. - Gereserveerd.
- Voor wie? - Niet voor jou.
- Wat is daarna de goedkoopste? - 79,95.
- Prima. - Zonder belasting en kilometers.
Geeft niet, zet maar op de kaart. En ik wil 'n verzekering.
- Wat zeg je? - Ja, alles erop en eraan.
Aanrijding, diefstal, brand, waterschade, medisch. Aardbevingen?
- Levensverzekering. - Prima, zet maar neer.
- Hoeveel wordt dat samen? - 267,90.
Maak er maar 300 van. Zet 't op de goldcard.
- Wat 'n mooie auto. - Nou en of. De beste.
Net iets voor mij.
Je krijgt een voorkeursbehandeling.
- Gaaf. - Je wordt een speciale klant.
Zeker weten. Dan is een telefoontje voldoende.
En je krijgt korting bij SeaWorld.
Ik sta altijd voor je klaar. Wil je 'n kaart?
Op de grond.
Wat is dat? Kijk m'n woonkamer nou.
Narcotica? Tafel voor 12 graag.
Weet je wel wat je je op 't lijf haalt?
Ik heb jullie aan 't werk gezien. Zo moeilijk is 't niet. Het zijn maar honden.
- Waar zit die hond, in Mexico? - Die wilden hem niet.
- Wat heeft ie dan? - Niets.
- Kom nou. - Hij heeft vreemde trekjes.
- Net zoals jij. - Momentje.
- Hij is toch niet achterlijk? - Hij heeft meer meegemaakt dan wij.
Hij is 'n beetje doorgedraaid.
- Wat bedoel je? - Hij doet af en toe eigenaardig.
Hoezo?
- Waarom zit hij hier? - Het is geen gezelschapsdier.
- Doe aan. - Waarom?
- Niet voor het mooie. - Dat heb ik niet nodig.
Dat moet nu eenmaal. Trek aan.
Dat is nergens voor nodig.
Hij mag aan me ruiken, ik geef 'm wat lekkers en dan gaat 't wel.
Trek aan. Weet je wel iets van dieren af?
- Eitje. - Ooit 'n huisdier gehad?
- Een heleboel. - Wat voor?
- Veel. - Wat dan?
- Gewoon. - Zeg dan.
- Vissen. - Dat meen je niet.
Dat is ook 'n huisdier.
- Trouwste beest dat ik ken. - Klaar?
- Siamese vechtvis. - Vooruit.
- Ik lijk het Michelin-mannetje wel. - Het past wel goed bij je.
Kom hier.
- "Jerry Lee"? - Het beest.
Ik ga toch niet met hem schermen?
Als iedereen zo'n pak moet dragen, waarom draag jij er dan geen?
Ik ga niet naar binnen.
- Waar zit ie dan? - Daar.
Ik krijg toch wel 'n volgroeide hond?
Jerry Lee, bezoek. Wakker worden.
Jerry Lee, er is iemand voor je. Laat je neus 's zien.
Kan die hond echt drugs opsporen?
Het lijkt wel of hij er zelf aan zit.
Geef 'n opdracht, dan doet ie 't.
Ga toch weg.
Vast.
Hé, jong. Aanvallen.
- "Kom hier" was slimmer geweest. - Rustig.
- Hij is chagrijnig als ie net op is. - Dat zie ik.
- Wat nu? - Ontbijt.
Ontbijt, goed idee.
Hij heeft de beste neus van allemaal.
Als ie nu z'n snuit opsteekt, ruikt ie 'n voorraad op 1000 km afstand.
- Ik zie dat eigenlijk niet zitten. - Jammer, ik heb niets anders.
Je hebt 'n heleboel honden.
Wie de regels negeert, mag verder niet klagen. Zorg goed voor hem.
- Hij redt 't wel. - Hij wel, ja.
Eet ie chili? Wat voor beest eet dat nou?
Smaken verschillen.
Moet ik dit pak de hele dag aan?
- Zo kan ik niet rijden. - Hang 't weg als je hier weggaat.
Kom mee, Jerry Lee.
- Dooley, veel succes. - Bedankt.
Kom op.
Vooruit, de auto in.
Ga achterin zitten.
Ga op de achterbak zitten, nu.
Schiet op.
Daag me niet uit, dat verlies je.
Je moet precies doen wat ik zeg. Anders krijg je 'n pak slaag.
Brannigan haalt gewoon 'n geintje met me uit.
Luister goed, iedereen.
Ik ben van de narcoticabrigade.
Verroer je niet, allemaal.
Luisteren. Blijf daar. Jij daar, kom maar hier.
Ik ben van de narcoticabrigade. Breng me omhoog.
Narcoticabrigade.
Er liggen hier drugs verborgen. Dat weten we allemaal.
Die hond komt er wel achter.
Tenzij jullie me die moeite willen besparen.
Nee? Goed, jullie je zin.
Breng me omlaag.
Goed. Let goed op, iedereen.
Dit is een uitstekend opgeleide, valse politiehond.
Val hem niet lastig. Hij valt je genadeloos aan
als je een gevaar of belemmering dreigt te vormen.
Jerry Lee, kom.
Goed. Ga.
Zoek.
Snuffel.
Zoek die verdomde drugs.
"Zoek die verdomde drugs"? Zeg je 't zo?
Blijf daar.
Rechercheur Dooley.
- Lyman. - Wie is die teef?
Let op je woorden waar m'n hond bij staat.
Praat je zo tegen je vriendjes uit die hoge kringen?
Mooie auto, joh.
Zwart is moeilijk schoon te houden.
Ik had jou hier niet verwacht vandaag. Maar het komt wel goed uit.
Nu hoef ik niet de hele stad door om je op te pakken.
Is dat 'n CD-speler?
- Waarom ben je zo met me bezig? - Niet door je uiterlijk. Eerder je baan.
Je doet altijd alsof er geen wetten zijn, dus heb je vast geen huiszoekingsbevel.
Dat heeft de hond opgegeten.
- Wacht even tot ie het eruit schijt. - Wegwezen, voor ik de echte politie bel.
Bel liever je advocaat.
Er liggen hier drugs.
Hij is recht op deze deur afgegaan. Dat is reden genoeg voor 'n inval.
Het is maar een joint, man. Meer niet.
Een joint?
Reken je die drugsbaron in of executeren we 'm meteen?
- Ik spreek je nog wel. - Ik vrees van niet.
Ik zorg dat je minimaal 10 kilometer uit de buurt moet blijven.
Je doet maar. Mij hou je niet tegen.
Jerry Lee, kom.
Jerry Lee.
Een klerejoint heb je gevonden, verder niet.
Jij stelt niets voor. Ik heb 'n echte hond nodig. Benji.
Ik moet nog even ergens heen en dan breng ik je terug. Eén joint.
Politiehond.
Jij blijft hier. Hier is een echte smeris nodig.
En wat wil jij?
Ik?
Gezondheidsdienst. Ziet er goed uit.
Niks mis mee.
Ik ben er wel aan toe.
Ik heb wel trek. En ik geef een rondje aan de hele zaak.
En voor mij iets wat caloriearm is.
- Vingerhoedjes? - Willen jullie dat?
Vooruit dan maar.
Die zijn lekker in de middag.
Je hebt varkenspootjes. Dat ziet er lekker uit.
Hoe gaat 't allemaal? Gaat 't goed?
Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Proost.
Op zo'n hete dag is er niets zo lekker als een warm glaasje caloriearme prik.
Geef ze nog maar 'n rondje.
Misschien kunnen jullie me helpen.
Ik zoek 'n goede vriend met wie ik altijd damde.
We kwamen hier vroeger altijd, voor jullie tijd.
Ik mis die idioot. Ik moest laatst nog aan 'm denken. Hoe heette hij nou?
Hij had een grappige bijnaam, zoiets als Kermit de Kikker, maar dan anders.
Zoiets als...
Benny de Muilezel.
- Waarom vraag je naar hem? - Het is 'n smeris.
Wat fijn dat ik het nog een keer mag proberen.
Je zit hier fout. Smerissen zijn hier niet welkom.
Als 't niet goed uitkomt, kom ik later wel terug.
Ik kan je zo neerschieten.
Maar dan kom jij er te makkelijk van af en heb ik er geen lol in.
Ik sla je liever helemaal in elkaar.
Wat is dat nou?
Dat is agent Lewis.
San Diego K-9. Jullie staan onder arrest.
Tegen de muur, handen omhoog en benen uit elkaar.
We geven ons over.
Ik meen 't. Luister maar liever.
Op mijn bevel rukt ie zo je strot eruit.
- Tegen de muur, allemaal. - Ik ben doodsbang. En jullie?
Donder op.
Je bent eigenwijs.
Kun je die hond wegroepen?
- Wat zeg je? - Kan die hond weg alsjeblieft?
Dat hangt van jou af.
Ik heb niets tegen je, het was maar 'n klus.
- Wie heeft je betaald? - Dat weet ik niet.
Doe niet zo onnozel. Hij heeft sinds gisteren niet gegeten.
Maar 't is zo. Hij heeft niet gezegd hoe hij heette.
Zei hij iets over 'n zending drugs die eraan kwam?
Geen idee.
- Bijt z'n lul eraf. - Nee, wacht.
Er komt wel 'n zending. Dat was ik vergeten.
Maar 't komt niet in de handel. Er is maar één koper, ik weet niet wie.
- Etenstijd. - Ik weet 't wel.
Ik weet wie 't is.
Een zekere Gilliam. Hij komt morgen. Hij zit in hotel del Coronado.
Hij wil 'n grote zending kopen.
- Zeker weten? - Ik jat af en toe 'n paar auto's.
En ik heb in 'n paar gewelddadige homofilms gespeeld.
- Wat wil je nou? - Walg je niet van jezelf?
Kom mee, Jerry.
Arresteer hem voor poging tot moord en de rest wegens wreedheid jegens dieren.
Leuk gedaan.
Dat was zo slecht nog niet.
Maar ik heb de leiding hier.
Michael Dooley, niet Jerry Lee.
Zoiets doe je nooit meer zonder 't eerst tegen mij te zeggen.
Je sloeg op hol daarbinnen.
We hadden dood kunnen zijn. Ik had je hier nodig.
Jij had ze hier buiten kunnen opvangen. Begrepen?
Ga achterin zitten.
Je stinkt. De auto stinkt, weet je dat?
Als we samen willen werken, moet ik 'n geurtje op je vieze kont spuiten.
Anders trapt Tracy ons er allebei uit.
Het is een aardige meid. Je mag haar vast.
Het wordt tijd dat je bij de beschaafde wereld komt.
Dit is droge shampoo. Dat kunnen we hier meteen doen.
En dit is hondendeodorant.
"Dan ruikt uw hond de hele dag heerlijk naar cederhout."
Kom even uit de auto.
Ik doe 't voor jou. Je stinkt een uur in de wind.
Je wast je niet goed genoeg.
Toe nou, dit is sjiek spul. Ruik maar.
Luister 's.
Geef hier.
Goed. Als 't zo moet, dan moet je het zelf maar weten.
Je ziet er mooi uit.
Droog hem maar goed af, jongens. Poets die snoet op.
Een extra dollar voor hete was?
Smeer hem maar helemaal in.
Je ruikt lekker, maar niet naar ceder.
Dat was de les van vandaag: "Je neemt geen loopje met Michael Dooley."
De les is voorbij.
Geeft niet, dat was 't wel waard.
Hoe kan 't nou dat ik vanmiddag met een dode man heb gepraat?
We konden niet weten dat ie er niet in zat.
Want jullie zaten in 'n helikopter.
Wat is dat voor slap gelul?
Heli's, mitrailleurs. Denk je dat je bij de marine zit of zo?
En jij dan.
Waarom ben je niet naar mij toegekomen?
Ik heb altijd voor je gezorgd. En jij stuurt 'm zo naar m'n magazijn.
Ik heb hem niets gezegd.
Weet ik veel hoe hij daarachter is gekomen?
Ik zou jullie nooit verklikken.
Ik ben bezorgd.
Die Dooley is krankzinnig.
Wat je zegt.
Moet je luisteren, Freddie.
Je zou er niet zo voor staan als die eikels hun werk hadden gedaan.
Weet je hoe je iemand afmaakt?
Dat zal ik je vertellen.
Doe maar niet zo duur. Je versiert gewoon 'n wapen.
Dan zoek je die man op...
en grijp je hem vast.
Dan zet je het wapen op z'n hoofd...
en laat je z'n hersenen in het rond vliegen.
Niet slecht, hè?
Die is van m'n neefje.
Een speelgoedpistool.
Dit hier is echt.
Die Dooley heeft al een zending van me te pakken.
De volgende krijgt hij niet. Begrepen?
- Hij is eraan. - Ja, vast.
Kom daar niet mee aankakken.
Deze keer moet je 't goed doen.
Het moet afgelopen zijn met die...
smeris.
Ruim op die troep.
Lieverd?
Ik weet dat ik te laat ben. We hebben dat ballet gemist, hè?
En daar hou ik zo van. Verdorie toch.
De bloemen zijn aangekomen. Dat wist ik niet.
Ja, en ik krijg 45 dollar van je.
Weet je dat je 'n beest tussen je benen hebt?
Bedankt, schat. Ik heb trouwens ook 'n hond bij me.
- Waarom is hij hier? - Daarom ben ik te laat.
Ik probeerde uit alle macht het ballet te halen, toen ik 'm in een etalage zag zitten.
Hij zat daar maar zielig en alleen.
Ik kon niet anders. Vind je hem leuk?
- Hij is erg lief. - Ja, hè?
Hoe heet hij?
Laten we samen een naam bedenken.
- Wat dacht je... - Jerry is wel mooi.
- Ja, Jerry. Prima. - Kent hij trucjes?
Nee, ik heb hem nog niets kunnen aanleren.
Kun je wat zeggen?
Goed zo. Krijg ik 'n kusje?
Wat 'n braaf hondje ben jij.
- Je bent 'n schat. - Slijmbal.
Dat heb ik hem heus al geleerd.
Dat is makkelijk. Ik heb aan de lastigere dingen gewerkt. Met kaarten en zo.
Het spijt me van het ballet. We gaan er later zeker naartoe,
bij de kampioenswedstrijden.
Hij wil me beschermen.
Kom hier. Naar de keuken.
- Kom mee, Jerry. - Ga maar met Dooley mee.
We gaan lekker eten.
Knoop dit goed in je oren: Die vrouw is van mij.
We horen allebei bij het dierenrijk.
En het gaat om een vreselijk oer-principe.
Dus als je me dat nog een keer flikt, kom je op het dierenkerkhof terecht.
Ken je die film Old Yeller? Dat ie op het eind wordt doodgeschoten?
Ik huilde niet. Dus meewerken.
Hij moet een blokje om.
Geniet maar van het uitzicht.
- Lijdt hij pijn? - Nog niet.
Waarom zou hij pijn lijden?
Laat die hond z'n kop houden. Ik probeer te slapen.
Laat mij maar even.
Kom maar, Jerry. Heb je honger?
Een hapje voor je naar bed gaat?
We zijn 'n stel slimme jongens. Weet je dat?
Dat mag ik wel in een hond. En zij ook.
En ze mag je.
Maar ze houdt van mij.
Laat me gewoon een paar uur met rust, goed?
Hier, heb je honger?
Biefstuk. Halve kilo.
Lekker.
Over 'n paar uur is ie wel ontdooid.
Hier ben ik weer.
Hij heeft 'm bevroren opgegeten.
- Wat? - Niets.
Je probeert me kwaad te krijgen.
Zeikstraal.
Vooruit. Achter je.
M'n oog.
- Dag, schat. - Wat doe je?
Hij was 'n beetje eenzaam en wilde spelen.
Hij moet maar mee de slaapkamer in.
- Welnee. - Kom maar, brave hond.
Hij heeft 't prima naar z'n zin hier.
Wat 'n schatje ben je toch.
Je hebt me gebeten.
- Bijt me nou niet. - Dat vind je heerlijk.
Het gaat niet.
- Waarom? - Ik voel hem naar me kijken.
Kijk dan, hij zit me gewoon te beoordelen.
Op hem hoef je geen indruk te maken.
- Wil je eieren? - Ik pak wel 'n donut in de stad.
Ik moet ervandoor.
- Bedankt voor de geweldige nacht. - Graag gedaan. Dat meen ik.
Ik ook. Goedemorgen.
Wat is er? Kun je er niet tegen?
Daar heb je zeker niet van terug, hè?
Je kunt niet tegen je verlies.
Winnen is niet het belangrijkste, maar verliezen is ronduit vreselijk.
Ja, mevrouw.
- Schijt. - Precies.
Komt dat allemaal uit één beest?
Merk je iets vreemds?
Natuurlijk wel.
Ik zei altijd: "De auto in", "De auto uit", "Ga achterin zitten", "Blijf".
Maar nu doen we 't anders.
Ziezo. Als jij niet wilt luisteren, wil ik niet praten.
Goed? Tot straks.
- Uw champagne. - Die heb ik niet besteld.
- Dat weet ik, 't is een cadeau. - Het is vast voor iemand anders.
- Ze zeiden Mr Gilliam. - Haal toch weg, ik wil geen champagne.
Wilt u lunchen?
- Is dat duur? - Ja.
- Een grote ijsthee. - Er is 'n minimumbedrag.
Breng maar even het... menu.
Goed zo.
Wat ben jij 'n brave hond.
Zit.
Blaf.
Pootje.
Leg je bal weg.
Even knuffelen.
Geweldig.
Hoe doe je dat toch?
Ten eerste heeft een hond veel liefde nodig.
- Hij moet gezond eten. - Chili.
Hij moet veel bewegen. Maar zorg vooral dat hij weet wie er de baas is.
- Wat bedoel je? - Laat zien dat je de baas bent.
- Breng dat aan z'n verstand. - Dat heb ik echt wel gedaan.
- Hoe doe je dat precies? - Blijf hem recht in z'n ogen kijken.
Blijf kijken en zorg dat hij 't eerst wegkijkt.
- Prima. - Al duurt 't uren.
Dat lukt me wel.
- Is dat alles? - Daarna bestijg je hem.
- Wat zeg je? - Bestijgen.
Echt waar?
Bedoel je nou...
Bestijgen?
Bestijgen. Boft die hond even.
Bestijgen.
- Wat doe je hier? - Pardon?
- Geen honden. - En zij dan?
- Wat is er met haar? - Is dat soms geen hond?
Dat is de dochter van de baas. Hij moet weg.
- Dat is m'n geleidehond. - Bent u blind?
- Ja. - Ook toen u hier binnenliep?
Zeker weten.
Het spijt me. Zal ik u het menu voorlezen?
Nee, dat hoeft niet.
Bedankt.
Is dat m'n thee?
Je hebt het spiegeltje van m'n Mustang uit 1965 gerukt.
Ongelooflijk.
Als je niet ophoudt, trek ik m'n revolver en schiet ik je dood.
Ik heb de leiding hier.
Ik wil je niet bestijgen.
Die kwam aan.
Pardon, ik ben blind.
Waarom moet in Californië toch alles buiten?
Om te zonnen ga ik wel naar de Bahama's.
Ik mag Californië. Ik heb er veel aan.
- Vanavond gebeurt 't. - Dat zei je vorige keer ook.
- En er verdween tien miljoen aan coke. - Dat gebeurt nooit meer.
- Als 't misgaat... - Doe niet zo nerveus.
Hou je kalm, anders vind ik wel een andere koper.
Geen bedreigingen, Mr Lyman. Dat is mijn werk.
Vat dit nou niet verkeerd op.
- We moeten 't een en ander ophelderen. - Zorg gewoon dat je er bent.
- En dat alles op tijd is. - Ik blijf niet lang wachten.
Sorry. Je weet 't niet, maar je hebt net m'n leven gered.
Daar kan ik inkomen.
Heel fijn. Bedankt.
Wat moet je? Achteruit.
Blijf uit m'n buurt.
Wat zeur je nou? Blijf uit m'n buurt.
Wat? Er zit niets voor je bij.
Dat is alleen voor agenten.
Ga weg.
Dit is van mij.
Laat me even rustig eten.
Dit is niet voor jou.
Goed, je krijgt de helft.
Ik zei dat je de helft kreeg.
Neem verdomme 't hele taartje maar.
Hoeveel suiker zit daar wel niet in?
Bukken.
Het lijkt wel of je 'n ski-ongeluk hebt gehad.
Eerst je rijbewijs halen.
Wat is er?
Wacht nou, ik heb maar twee benen.
Ik kom al.
Laat je niet op stang jagen. Ik kom, hou je bek.
Even een aanloopje voordat ik te pletter val.
Ik had 't gehaald als je niet had geblaft. Daardoor ging 't mis.
Je vindt jezelf zeker geweldig omdat jij het wel gehaald hebt.
Zeker weten?
Ja zeker, hier zit ie dan.
Nou en of, dat is pas 'n slimme hond.
Wat heb je nou? Er zit hier niemand.
Er is hier niemand.
Je hebt me laten springen en er is hier niemand.
Kom terug als ik tegen je schreeuw. Luister naar me.
Wat blaf je nou? Je blaft helemaal niet.
Ik ken 't verschil tussen blaffen en lachen. Wat 'n staaltje hondenhumor.
Is me dat lachen. Hoeveel zijn er hierin getrapt?
Dat was een goeie.
Dat wordt lachen vanavond met al je vrienden in het asiel.
Genieten maar. "Ik had die Dooley goed te pakken."
Je houdt ook nooit op.
Die vent heeft pas het recht om te zwijgen.
Wat nou weer? Wil je 'n medaille?
Goed, jij hebt hem gevonden.
Goed gedaan.
Kijk 's aan. Halstead Motors.
Hebbes.
Welkom bij Halstead Motors. U bent?
- Rechercheur Dooley. - En hij?
- Is van mij. - Kan ik u helpen?
Dit is 'n factuur van 'n auto hier. Is die in voorraad of is hij verkocht?
- Dat laat ik gelijk even uitzoeken. - Bedankt.
Vind je hem mooi?
Hij kost maar 100.000 dollar. 700.000 hondendollartjes.
Wat doe je?
Wat heb je daar?
Heb je daar iets gevonden?
Dat is 'n auto van 70.000 dollar.
- Sorry, de hond dacht daar anders over. - Geeft niet. Ik ben Don, de verkoopleider.
- Michael Dooley. Aangenaam. - Mooie hond. Zeg het 's.
- Ik vind deze auto wel mooi. - Mercedes 560 SL. Daar is 't mee gezegd.
- Hoezo? - Hij verkoopt zichzelf.
Zo laat je merken dat je 't gemaakt hebt. Stabiliteit, gezin.
- Ik ben vrijgezel. - Zo pik je vrouwen op.
- Die moet ik hebben. Proefrit? - Natuurlijk. Ik haal de sleutel.
Goed knul. Ik rij hem naar buiten, dan mag je je gang gaan.
Rechercheur Dooley?
- Ik ben Jack Halstead, de eigenaar. - Ik ging er net 'n proefrit mee maken.
- Heb je 70.000 dollar? - Nee, maar wel iets beters.
Gloednieuwe Mercedes, maar één keer in gereden. Bij een moordaanslag.
Natuurlijk, deze hier.
Deze auto is hier vanochtend om vier uur gestolen.
Dus we kunnen niets regelen?
Bel maar om te controleren, maar niet op mijn telefoon, en niet op mijn zaak.
Ik weet dat er spul in de auto zit. Ik wil 't alleen niet nu doen.
Ik wil ze op heterdaad betrappen.
Ik wil Lyman. Vooruit. Kom mee.
Goed, vent.
Ik kom zo weer terug.
- Zeg 't maar. - Eens even kijken.
Zo, lekker ding zeg.
Ze heeft klasse.
Heerlijk als ze hun snoet scheren. Toch?
Meiden zoals zij zijn gek op politie.
Ze zijn er weg van.
Stel je 's voor wat ze niet bij je zou doen.
Jammer toch dat je net dienst hebt. En je dienst gaat de hele nacht door.
Je hebt tien minuten.
- Wat doe je toch? - Blijf van m'n slee af.
- Is dat jouw auto? - Ga maar bij je eigen auto staan.
Maar deze is zo mooi. Heb je die zonnebril in het winkelcentrum gekocht?
Die wil ik ook, ik heb 'n zonnebril nodig. Is deze auto van jou?
- Er is daar iets gaande. - Hier?
Die grote hond loopt m'n Aretha te raggen.
- Is dat jouw hond? - Technisch gezien niet.
Ze zijn bijna klaar.
- Zal ik je tank volgooien? - Wat zeg je nou?
- Voor Aretha? Die hond kost 100 dollar. - Dan doe ik er 25 dollar bij.
Minstens 100 dollar voor haar. Ik ben zakenman. Snap je?
- Ik ben smeris. Snap je? - Echt waar?
Je maakt een geintje.
- Geen probleem. - Hier. Voor de dame.
Bedankt, agent.
Jerry Lee. Het is voorbij.
Lieverd?
Wat blaf je nou? Je hebt net 'n wippie gemaakt.
- Ik heb het foute nummer gebeld. - Dat klopt.
Tracy, met Jack. We houden de lezing nu op de vijfde,
dus je hebt meer tijd om het voor te bereiden.
Ik bel voor Michael Dooley. Dit is de derde keer.
Met Stan Gamboa van de belastingdienst.
- Mooi, Stan. -...iets af te spreken.
Je denkt toch niet dat ik je bel?
Dooley, luister goed. Ik ben meegenomen.
Er zijn 'n paar mensen langsgekomen. Doe wat ze zeggen.
Tracy is heel slim. Ze gedraagt zich.
Wees jij ook slim als je haar nog wilt zien.
Laat die zending gewoon met rust. Blijf thuis vanavond.
Werk mee, dan ontbijt je met je vriendin morgenochtend. Laat dit zitten.
Wassen, poetsen en nieuwe voorruit.
- Dit is 'n privé-feest. - Bel de politie.
- Je hoort hier niet. - Bel de politie.
Sorry dat we te laat zijn.
Ken.
Wat een gaaf huis, man. Een zwembad in je eetkamer.
Dat moet ik ook.
Tracy kon niet komen, die is opeens verdwenen.
Maar ik mocht 'n gast meenemen.
- Jerry Lee, meng je onder de gasten. - Het spijt me, maar je moet weg.
Toe nou, ik ben er net.
- Breng hem naar de deur. - Verroer je niet.
Ik schiet niet op jullie.
Jullie zijn in orde. Hij is de slechterik.
Ken, ga zitten. Je ziet wat bleekjes.
Laten we maar doen wat hij zegt.
Alleen jij. De rest niet.
Die arme man is duidelijk overstuur.
Zie ik er overstuur uit?
Overstuur, ik? Helemaal niet.
Ik ben dol op feestjes.
Ertegenaan. Is 't te vreten?
Wat 'n gore wijn. Is dat kristal?
Het klinkt er niet naar.
Ik ben teleurgesteld in hem.
Een moordenaar, ontvoerder, drugsrunner heeft toch meer smaak. Waar is 't bier?
Waar is de muziek? En de verlichting is vreselijk.
Dat is beter. Wat intiemer.
Brengt de stemming erin.
Wat is dat? Een standbeeld van ijs? Heb je dat op de kermis gewonnen?
Doe je dat in je vrije tijd?
Tussen de ontvoeringen en de moorden door?
Heb je dat zelf gemaakt?
Wie is dat? Ben jij dat?
Nee, dat is Zeus.
Ik haat mythologie.
Goh Mr Halstead, wat 'n verrassing.
Niet zo gespannen. Rustig maar.
De meesten van u zien er aardig uit.
Vreemd dat u met zulk tuig omgaat.
Het soort tuig dat mijn vriendin ontvoert.
Je begaat 'n vreselijke vergissing.
Ziet dat eruit als 'n vergissing?
- Ziet dat eruit als 'n vergissing van 9mm? - Leg neer, laat vallen.
Bega ik 'n vergissing als ik je hersens tegen de muur schiet?
- Waar is ze? - Dooley, leg neer.
- Geef hier. - Jammer dat je alweer weg moet.
- Je bent de motor van het feest. - Je gaat eraan.
Neem je vriendin volgende keer mee.
- Je gaat eraan. - Die man is doorgedraaid.
- Losgeslagen. - Laat me maar arresteren.
- Weet je wat? - Ik laat je vervolgen.
Over 24 uur kom ik vrij en dan moeten ze me met 'n koevoet van je aftrekken.
Je einde is in zicht.
Ik zorg dat je nooit meer uit de gevangenis komt.
En haal die verdomde hond van m'n tafel af.
Laat me uit die kooi, verdorie.
Byers.
Ik ben blij dat ik je zie. Maak me los.
- Je bent je zelfbeheersing kwijt. - Lyman moest geloven dat ik gek was.
- Nou, dat klopt aardig. - Luister nou.
Lyman heeft Tracy ontvoerd zodat ik die zending met rust laat.
- Daar lieg ik niet over. - Je liegt altijd.
Het is de waarheid. Het staat op het antwoordapparaat.
Ik moest Lyman ervan overtuigen dat ik was doorgedraaid.
Denk even zoals hij. Hij denkt dat ik 24 uur vastzit.
Dan zou jij ook die zending vervoeren voor ik weer vrijkwam.
Het gebeurt vanavond. Je moet me meteen vrijlaten.
Daar komt niets van in. Door jouw idiote gedoe is Tracy erbij betrokken geraakt.
Vanaf nu gaan we samenwerken. Jij, ik en de rest van onze afdeling.
- Wat is dat? - Wie zit er te ruften?
- Dat doe je niet in 'n dichte auto. - Hij heeft chili op.
- Ik doe m'n raampje open. - Laat 'm eruit.
Zet hem aan de kant.
- Frisse lucht. - Hij laat er weer eentje.
Sorry. Maar ik zit hier vast op de achterbank.
- We stoppen. - Wat 'n meur.
Je raakt je insigne kwijt.
Hoe langer we wachten, hoe meer gevaar Tracy loopt.
- Kan me niet schelen. Het is jouw schuld. - Ik heb 't met opzet gedaan.
- Hoe lang doet die hond erover? - Weet ik veel.
Opschieten, roep die hond terug.
Ik weet niet waar hij is.
- Roep die rothond. - Weet ik waar hij is?
Net was ie er nog. Nu zie ik hem niet meer.
- Waar zit dat beest? - Jerry Lee, afspetteren. We gaan.
Daar zit ik net op te wachten. Tot dat mormel...
Kom hier. Hou ze daar.
- Wat nu weer? - Jaag 'm dan ook niet op.
Ga achterin zitten.
Daar wordt hij altijd laaiend van.
Er zwaait al genoeg voor je. Roep hem.
Als hij eenmaal iets van plan is, kan ik er niets meer aan doen.
- Kijk dan, hij is woest. - Zo is 't genoeg.
Ik heb geen tijd voor jullie. De drugs worden vervoerd en Tracy gaat eraan.
Zo gaat 't. Die man beweegt, hij springt op,
ik schiet en...
Ik schiet mis en ik verlies. Leuk.
Het is de bedoeling dat hij applaus geeft als je wint.
Dat neem ik maar aan, want ik heb nooit gewonnen.
Ze moeten zo wel komen. De drugs zijn hier.
Wij vinden hen, en dan haar.
Het is onze enige kans.
Toch?
Ik heb haar vier jaar terug op 't strand leren kennen.
Ik keek in de toiletten met 'n verrekijker naar jongeren die wiet verkochten.
Het was heel warm.
Dat toilet stonk als...
als jij eigenlijk.
Ik tuur het strand af en ik stuit op een beeldschone vrouw.
Ik let niet meer op die jongeren, ik kijk alleen maar naar haar.
Ze is aan 't lezen.
Ze houdt op, legt haar boek weg,
haalt een lippenpommade uit haar zak die ze op haar mond zet.
Ik word helemaal wild.
Het is maar 'n pommade, maar ik heb nog nooit zoiets erotisch gezien.
Opeens heb ik het onaangename gevoel alsof ik 'n voyeur ben.
Ik voel me heel smerig, terwijl ik dat anders heel prettig vind.
Maar goed, ik sta op en loop op haar af. Ik kom die plee uit.
Ik zweet als 'n hoer in de kerk. Er hangt WC-papier aan m'n voeten.
Ik zie eruit als iemand die in 'n dwangbuis hoort. Ze kijkt naar me op.
Ze zet haar zonnebril af.
Ze zegt: "Ik ben Reis naar het einde van de nacht van Céline aan het lezen."
"In het Frans."
"Ken je dat?"
Of ik dat ken, vraagt ze.
Ze neemt gewoon aan dat ik een heel fatsoenlijke man ben.
Niet een of andere zielige smeris. Of ik dat ken?
Natuurlijk kende ik dat boek niet.
Zoals me ze aankeek, weet je wel.
Dat vond ik geweldig van haar.
Wat is er?
Halstead. Krijg nou wat.
Het feest is nog niet afgelopen.
Bingo. Rode Mercedes. Daar gaan we dan.
Zet de vrachtwagen aan de kant.
Opschieten Halstead, het is afgelopen.
Krijg nou wat.
- Ik had 'm moeten afmaken. - Had toch gebukt.
Ik had hem daar moeten koudmaken. Dan was 't toen afgelopen.
Dooley is voor jou. Z'n vriendin ook. Een cadeautje.
Je mag 't zo pijnlijk en kliederig maken als je wilt. Maar niet nu.
Concentreer je nu op deze situatie.
- Halstead is laat. - Een paar minuten.
Hij komt nooit te laat. Sculley, geef me 'n cognac.
Ik haal 't wel.
Hoe gaat 't, lekker ding?
Ik sta te popelen om je vriend weer te zien.
Misschien betaal ik z'n borgtocht wel.
Ik heb 'n cadeautje voor 'm. Een Colombiaanse stropdas.
Weet je wat dat is?
Je snijdt z'n keel open, haalt z'n tong eruit en laat hem hangen als 'n stropdas.
En dan gaan jij en ik 't ervan nemen.
Waarom niet?
Vuile trut.
Dat werd tijd.
Later.
- Je bent laat. - Er was zo veel verkeer.
Doe maar niet.
Als ik hierop druk, ontploft ie.
Er ligt hier 10 kilo aan explosieven in.
Als ik 'n signaal zend, worden we gelanceerd. Dan sneeuwt 't in San Diego.
Lyman, ik heb iets van jou en jij hebt iets van mij.
Jij en de drugs laten me verder koud. Ik wil m'n vriendin terug.
Sculley, haal z'n vriendin.
Het komt wel goed.
Maak je geen zorgen, we gaan weg.
Volgens mij bluf je maar wat.
Ik laat Dillon je in tweeën snijden.
Ga je gang.
Daar komt je helikopter.
Daar komt je 50 miljoen.
Zonde om dat te verliezen vanwege 'n smeris en z'n vriendin.
Wat wordt 't?
Maak haar los.
Je gaat eraan.
Ik vind je nog wel. En dan vermoord ik je.
Lopen.
Jerry, ga bij hem weg.
Laat hem los.
Jerry, weg.
- Hij moet hier snel weg. - Hou hem warm.
- Hou vol. - Rustig maar.
Rustig maar.
Goed zo, knul. Hou vol.
Schotwond. Waar is de Eerste Hulp?
- Dat is 'n hond. - Die is neergeschoten.
- Dit is 'n ziekenhuis. - Ik ben agent.
- Die hond moet weg. - Hij bloedt dood.
- We behandelen geen dieren. - Dit duurt te lang. Waar zijn de dokters?
- Als je niet meteen weggaat... - Ik ga niet weg.
- Hier kan niemand... - Ik wil een dokter.
Die kunnen niet helpen. Ga daar zitten, dan proberen we...
Ben je dokter?
- Wat is dat nou? - Hij beweert dat ie agent is.
Ik zei al dat die hond hier fout zit.
Dit is 'n noodgeval, help me toch.
- Wat heb je dan? - Niets, maar hij is in z'n borst geschoten.
- Opereer hem. - Dat mag niet.
Kan me niet schelen. Ik kan 'm niet ergens anders heenbrengen.
Als je hem niet helpt, gaat hij dood.
Maak je niet zo druk, 't is maar een hond.
Het is niet zo maar een hond.
Het is 'n smeris. En ook nog eens mijn collega.
Ben je arts?
Kun je een kogel verwijderen?
Dat kan ik wel.
Help me even die hond te vervoeren.
Vooruit.
Hij trekt 't wel. Het is een taaie.
Heb ik verteld wat hij in die bar deed? Hij heeft m'n leven gered.
Dat is zijn werk. Een K-9 moet de kogel opvangen.
Om mensen te redden. Precies wat ie heeft gedaan.
Hij gooide zich tussen Lyman en mij en ving de kogel voor me op.
Het is maar 'n hond.
Hij ging tussen Lyman en mij staan en ving de kogel op.
Hij heeft veel bloed verloren.
Ik heb twee jaar achter Lyman aangezeten.
Twee jaar. En het was het niet waard.
Helemaal niet. Je had om kunnen komen.
Jij ook, maar we leven nog. Dankzij jou.
Nou, fantastisch gewoon.
Ik kan er niet meer tegen.
Hoor je me?
Hoorde je me maar, ik wilde je eigenlijk een paar dingetjes vertellen.
Zoals...
Het verliep niet altijd even vlot tussen ons.
Als collega's liep 't ook niet zo lekker.
Dat zal nu niet meer gebeuren.
Ik heb nooit 'n hond gehad. Ik wist niet hoe je dat doet.
Ik had er 'n boek over moeten lezen.
Maar ik had niet zoveel tegen je moeten schreeuwen.
Al heb je 't spiegeltje van m'n auto afgerukt.
Een klassieke Mustang uit 1965. Ik ben kapot van die auto.
Maar goed, ik had niet tegen je moeten schreeuwen.
Het lag niet allemaal aan jou.
Misschien lag 't ook een beetje aan mij.
Goed, het lag vooral aan mij, en dat vind ik erg.
Het spijt me.
Ik sloot je 's nachts op in de kast en ik schreeuwde tegen je.
Ik heb je met de auto mee gewassen.
En verder? Ik trapte je uit bed toen ik met Tracy aan het vrijen was.
Dat was heel hardvochtig van me. Dat besef ik nu.
En we hadden naar Vegas moeten gaan.
Als je er nog was, gingen we ernaartoe.
Een weekend. Met 'n paar meiden.
Ik met Tracy, en die poedel met die geschoren snoet.
Dat was pas 'n lekkere meid. Dan mocht je zelfs bij ons slapen.
Wel bij het voeteneinde, niet weer tussen ons in.
- Dat was niet zo'n succes. - Daar zit je dan. Ik zocht je al.
- Je mag niet in de recoverkamer. - Weet ik. Ik wou alleen...
- Wat zei je daar? - Dit is de recoverkamer.
- Hier liggen de patiënten... - Bij te komen.
- Dus die hond is... - Prima in orde.
- Mag ik even bij hem blijven? - Geen probleem.
Vuile schoft.
Heb je alles gehoord wat ik heb gezegd?
Vergeet 't allemaal maar, want ik dacht dat ik 't tegen 'n dooie hond had.
Ik neem zo'n gemene, leugenachtige, smerige vlooienbol nergens mee naartoe,
laat staan Vegas. Smeer maar in je haar.
Die poedel met die geschoren snoet waar je zo weg van was?
Schrijf maar op je buik.
Je verdient 't niet om te leven.
Maar gelukkig leef je wel.